当前位置:首页> 日语资讯> 日语学习

「丑」的日语读法你会吗?----合肥日语培训

发布时间:2021-01-12  来源:沪江日语  浏览:53

 看到「丑」这个字的时候是不是很多小伙伴第一反应是“chǒu?于是就会想丑在日语里应该如何读。

但是啊,“丑”在中文里面也不是只有“相貌丑陋,不好看”这一层意思的。它还有另外一层含义,就是说到属相的时候“丑”代表的是“牛”。

日文中的「丑」正是引用了生肖的这层意思,所以就读作「うし」了。可能有些同学会有疑问「うし」不是写作汉字「牛」吗?,是的,在说动物中的“牛”的时候大家就写汉字「牛」而说到生肖,属相的时候就写汉字「丑」就可以了。

比如我们平时说的,我是牛年出生的,或者我属牛的就可以说成是「丑の年生まれ」。今年是牛年,就是「今年は丑の年です」。

1.下面我们来深度解读一下「丑」在日语中的意思



1.十二支の2番目(12生肖中位居第二的生肖)

2.丑の方位は、北北東(正しくは北北東よりやや南寄り)(作方位的意思时表示“北东北,或者是比北东北稍微靠南一点的方位”)

3.丑の刻は、午前1時~午前3時頃(作为时间的意思时,表示凌晨1点到3点左右的时间)

4.丑の月は、旧暦12月(丑の月 指的是阴历的12月)

5.陰陽は陰、五行は土気  (从阴阳上来看属于阴,五行上来看属于土)




2.「丑」相关的小知识
在中国,牛给人的印象是很努力,兢兢业业的感觉,但是在日本,除了这种印象以外还有那种总是很“悠闲自得”的感觉。
其原因就是牛的嘴巴总是动,因为牛有四个胃,所以会反刍,吃进去的东西还会回到嘴里继续咀嚼,所以给人的印象是一直在吃东西,而且不紧不慢。


3.闘牛で赤い布を使う理由(斗牛为什么会用红布?)



闘牛では、赤い布を振ると牛が興奮しながら突進してきますが、赤い布を使うのは、人が興奮するからです。

赤い色には人の本能を刺激する効果があるのですが、牛は色が識別できないのでモノクロに見えています。

赤い色を使うのは、牛ではなく闘牛士や観客を興奮させるためなのです。




斗牛的时候摆动红色的布,牛就会兴奋地向前冲,之所以用红布,其实是因为人看见红色会兴奋。
虽然红色会激发人的本能,但是牛却不能识别颜色,所以斗牛的时候使用红布是为了激发斗牛士或观众的兴奋。



闘牛の牛が突進してくるのは、事前にストレスをかけられイライラいた状態で入場するので、

目の前で布をひらひらさせてちょっかいを出されると、怒りが爆発するからです。

赤以外の色でも牛は突進してきますが、人の興奮度は赤ほど高まらないでしょう。




而牛之所以会向前突击是因为牛进场之前就被施加了压力而且会有些狂躁,在这种情况下,用布在它
眼前抖动会激发它把愤怒给爆发出来,其实别的颜色的布也能产生这个效果,只是对于人来说,红色会让人更兴奋。
4.与牛相关的惯用语


牛の耳に経文(对牛弹琴)

いくら説き聞かせても、何の効力もないことのたとえ。「馬の耳に念仏」と同義。

牛の歩みも千里(积少成多)

努力を怠らなければ成果があがることのたとえ。

牛は牛連れ馬は馬連れ(物以类聚,人以群分)

似たものどうしは集まりやすいことのたとえ。また、似たものどうしが集まると物事がうまくいくことのたとえ。

牛の角を蜂が刺す(无关痛痒)

何かされても、痛くもなんともないことのたとえ。

角を矯(た)めて牛を殺す(矫枉过正)

わずかな欠点を直そうとして、かえって物事全体をだめにしてしまうことのたとえ。

牛を馬に乗りかえる(扭转局势,比喻转向对己有利的一边。)

好都合なほうへ切り換えることのたとえ。




5.那么中文中所说的“丑”在日语中又应该怎么说呢?
中文中所说的,相貌丑陋的“丑”在日语里一般是用「醜い(みにくい)」这个词来表达。
例:醜い顔をしている・醜い顔つき(长得很丑)
  外見が醜い(长相很丑)
除了可以表示外表丑陋以外还可以用于表示人的内心或者社会上的事情等很丑陋。
例:
外面は美しいが、内面は醜い。
醜い行為
醜い親子兄弟の争い。
好啦,“丑”这个字就讲到这里了,大家要注意,日文中的“丑”字里面的一横其实是要出来的,只是我们印刷字体很难呈现出来,大家在书写的时候要注意,按照下面这张图书写才是最正确的哦!

图片